Вылетит - не поймаешь

Уж сколько раз писалось о нелепостях, которые громоздят соотечественники в свои рекламных текстах, в названиях фирм и магазинов. Так нет, процесс, раз начавшись, не в силах остановиться.

Источник:
https://i007.radikal.ru/0907/ee/baf7195ebc09.jpg

В Петербурге есть ювелирный магазин "с претензией" названый "Пандора". Принимая во внимание смысл мифа о любопытной не по уму женщине, открывшей ларец и выпустившей в мир ужасы, бедствия и несчастья, название куда как актуальное. По крайней мере в его витринах овеществлены несчастья мужских бумажников и ужасы женской зависти и тщеславия.

И чё? А ничё. "Пипл хавает". Как обычно. 

Но особо порадовало недавно следующее наблюдение. На борту припаркованной легковушки нанесена надпись: "Охранная фирма Телефон такой-то". И далее название фирмы: "Летучий голландец". Сухопутным крысам невдомёк, что в этом названии сосредоточен вековой ужас всех моряков мира. Встреча с Летучим голландцем означала для корабля и экипажа неотвратимую гибель. То есть таким название охранители как бы заявляют говорят клиентам: "Мы вас угробим".

И опять таки - какие охранники, такие и клиенты.